hm. terryg raises a good point.
you have to be an expert tor user (well, ok, really just an expert linux user) to use the current vidalia packages.
specifically, you need to stop your tor before letting vidalia start it.
and then vidalia will run it as a different user, with a diferent torrc, and a different datadir.