you can do that in inbuilt viper mode also tmtwd I guess
in plain emacs, it looks you need region-rectangle
courtsey stackoverflow, start selection like usual with C-spc, then kill region with C-x r k and paste/yank killed block with C-x r
is there a way to control how cursor appears in the inactive window? it usually comes as an empty box - can I control this?